Stöckchen, Stöckchen.

Soeben las ich, dass der miescha ein Stöckchendingens da gebastelt hat.
Was bitte ist ein Stöckchen?!
Ein kurzer Blick auf das allwissende Wikipedia in Verbindung mit einer Nachfrage bei Leo bringt einen kombinierten «aha,hmpf »-Effekt, denn:

Wiki sagt, «Stöckchen » sei eine recht freizügige Übersetzung von «baton ». Leo sagt, dass «baton » für Dirigentenstab/Taktstock, Schlagstock/Gummiknüppel/Hiebwaffe, Staffelholz/-stab und Querstab stünde.
Sicherlich lässt sich der Eine oder Andere schnell dazu verleiten, «Staffelstab » als korrekte Übersetzung akzeptieren zu wollen. Aber damit haben wir die Rechnung ohne den Wirt gemacht, der heute in Form eines Nerds erscheint. Wieso?

Nun, zunächst einmal haben all diese Worte entweder mit hauen oder fliehen oder herumkommandieren zu tun. Also alles, was klassische Hierarchien benötigt. Das mögen die Freaks nicht, denn sowas reißt nur alte Wunden auf. Freiheit fetzt viel mehr. Außerdem entspricht es auch eher dem Gefühl web-two-oh.

Gut, Staffellauf könnte man jetzt gelten lassen. Aber Staffellauf ist Sport und für den klassischen Nerd ist das genauso positiv besetzt wie Schlagstock, Gummiknüppel und Hiebwaffe.

Was also nun?

Stellen wir uns also einen wortfindenden Nerd vor, wie er nach all diesen Erkenntnissen vor einem sprachlichen Nichts sitzt und nachdenklich Pizza und Cola in sich hineingiert. Da auf dem Monitor nur Fragen wachsen, schweift sein blick vom Monitor ab hinüber zur adrett weißgekalkten Wand, doch immernoch stellt sich keine Inspiration ein. Ohne es zu merken wandern die Augen zum Fenster hin und obwohl er schon drei Jahre seine Wohnung behaust, erblickt er erst jetzt, dass sich vor seinem Fenster ein Park erstreckt. Er sieht Sonnenlicht und Rasen und schattenspendende Bäume und Menschen in Kleidern, deren Farben nicht gleichverteilt die RGB-Tafel hoch- und runterscrollen. Auf einmal ertappt er sich, wie er einen Hund beobachtet, der ein Stöckchen fängt und denkt sich: OMG, das gibt’s ja wirklich! Da hat er eine Eingebung! Stöckchen! Ein harmloses kleines Spiel! Ein kleiner, süßer, knuddeliger Wauzi holt immerzu das Stöckchen und freut sich und freut sich! Ja, das ist es! Fortan soll «baton » im deutsch Websprech «Stöckchen » heißen. Howgh, ich habe geprochen.

Nun, dass «Stöckchen holen » auch nicht gerade ohne Befehl und Gehorsam abläuft, ist ihm vielleicht nicht so ganz klar, aber wenigstens hat er nun eine Übersetzung, die keine traumatische Erinnerung ans Tageslicht befördern kann.

Achso. Was ein Stöckchen jetzt ist? Wiki meint dazu:

«Ein Stöckchen ist ein Online-Kettenbrief, der meist aus einer Sammlung von Fragen besteht, die häufig einem bestimmten Thema zugeordnet sind. Es wird üblicherweise zwischen verschiedenen Blogs ausgetauscht, das heißt, ein Blogger, der ein Stöckchen erhält, beantwortet die Fragen auf seiner Seite und schickt dann die Fragen an einen oder mehrere Autoren anderer Blogs weiter. Durch die Angabe von Trackbacks innerhalb der Blogbeiträge kann später nachvollzogen werden, zu welchen Blogs das Stöckchen “geworfen” bzw. wo es “aufgefangen” wurde. »

Richtig klug und wichtig, was?